著名英文功夫片网站Kungfucinema.com的编辑Jean Lukitsh对丹哥做了最新的采访，并于昨天发布在Kungfucinema上，感谢77很快提供了中文译文，以下是具体内容：

2005.1.13. 最近这些天想逮住donnie可真不是一般的难. 继英雄在这个暑期票房榜上如火箭一飞冲天一鸣惊人,他又完成了另一部功夫迷们广泛期待的影片杀破狼(SPL)的拍摄制作.杀破狼是一部现代警匪动作片, 除他之外, 尚有洪金宝, 吴京联合主演. 随后, donnie前往成都, 参与拍摄徐克的武侠巨制 :七剑(Seven Swords). 最近在访问他家庭的过程中, donnie谈及了这两部目前最新参与的影片.

KFC :去年早些时候, 有消息说你将同吴京合拍一部剑侠片. 不过后来实际情况是, 你们两位同sammo合作拍摄了杀破狼. 关于这个项目的个中细节,究竟如何.

DY :开始雅柏娱乐想拍一部传统功夫片. 便着手挑选合适的导演和剧本. 他们选中了叶伟信(Wilson yip)和张承(襄力)(Carl Chang)并开始启动整个项目. 我跟这两位之前有过愉快的合作,  经过讨论, 我们决定放弃传统功夫片的初衷,  而拍摄一部现代动作片. 他们写了新剧本, 随后, sammo也签了片约, 加入我们.

KFC :剧本是叶伟信和张承(襄力)写的吗 ?

DY :是, 不过另外还有一个合作者, 以前和杜琪峰(Johnny To)共事过.

KFC :你是这部电影的动作导演, 对吗 ? 我知道这部片子的动作设计被称为是 柔术(jiujitsu 现代柔道的起源), 摔角(wrestling),以及武术的结合.

DY : (笑)我不喜欢把事物过分细化, 细化到特定的类别, 不过象你这样说,也颇算正确了. 我的一些日本助手都接受过柔术训练. 在千机变(twins efftect)中, 我还融入了擒拿格斗术(Grappling又译近身扭斗)的技巧. 我曾经跟John Salvitti(动作演员 :洗黑钱-tigercage II)讨论过,他也曾经学习过数年的擒拿. 我一向认为, 动作, 真正的动作, 实在是太细小, 太微妙了, 那种触一发而动全机的微妙感觉, 若要在银幕上切实表现出来, 无异难逾登天. 如果一定要这样拍, 最终就会将电影拍成一部纪录片, 就好象UFC的一个回合.

KFC :就好象格雷西家族(Gracie Family)中的一员参与搏击 ?

DY :是啊 !如果你仅仅观看他们比赛的现场录影, 你就会错过许多细节. 从另一方面来说, 即便你能成功地再现真实的搏击技巧, 然而这种技巧看上去可能就没有什么银幕美感, 或者说, 不够戏剧化. 要兼顾写实和戏剧化, 实在相当困难.

鉴于我以前一直在拍警察题材的动作片, 这次我也想干回自己的老本行, 好象在直击证人(In the line of duty)或者特警屠龙(Tiger Cage)中那样. 近年来, 香港已经有相当时间没有优秀的动作片问世. 擒拿格斗还比较有现代感, 对于观众来说颇有新意.我只是将自己认为会起作用的部分加到拍摄的影片中去. 在千机变中, 这种格斗技巧依然是被戏剧夸大了的. 因为我们的对手是吸血鬼. 而在杀破狼中, 这是一部现代警匪片, 因此一切动作都要显得真实. 当重点回到返璞归真的基础层次时,动作就必须有科学性,  物理可行性, 令之能够依靠真正的人力来完成. 但是与此同时, 我希望这种动作依然具有戏剧观赏性.

KFC :稍稍转换一下话题 .关于千机变的擒拿术替身, 我有个小问题. 这和我在十面埋伏(house of flying daggers)中看到的是同一个人吗 ?

DY : (笑) 我知道你说的是哪一个. 我能说的就是十面埋伏中章子怡的替身在见习黑玫瑰(protegede la rose noire)和千机变(twins effect)中与我合作.

KFC : 她就是在千机变中开场决斗的时候给何超仪(Josie Ho)当替身的. 我还以为是健治呢.

DY : 不是啊 . 她叫Cheung Lan, 是中国女子替身演员中的顶尖人物. 最近我在国内拍了一些广告, 她也担任广告中模特的替身. 在广告里我们有些动作镜头.

KFC :谷垣健治(动作导演, 作品包括Versus等)与你在杀破狼中亦有合作, 对吗 ?

DY : 是啊, 不过我在做自己工作的时候, 几乎都是独立完成. 健治说我一直坚持在发展自己的风格而他一直在学习.对于在一部电影中我要创造什么效果, 通常我有自己的一套理论. 在见习黑玫瑰中, 我想 :我不计划使用慢动作, 我要尽量多的运用远距镜头(telephoto lens), 并且我要拍摄更加写实化的镜头. 在千机变中, 景象更加眩魅魔幻, 具有好莱坞风格的夺目繁华. 然而见习黑玫瑰则是一部更加传统风格上的香港动作片.

在杀破狼中, 我延用了同样的理念. 在我和吴京的打斗中, 我回归到最基本的动作上面. 过去的传统经典功夫片中不会使用太复杂的设备来协助拍摄. 不可能用广角镜头. 很简单, 仅仅就是要将动作拍摄出来. 我的理念就是, 体现真正的动感, 体现真正的技术. 你可以看清楚每一拳每一脚. 没有慢镜(slo-mo). 片中有一个镜头, 就是单纯的一个镜头, 长度大约是40秒, 其中包含了约60个动作, 连贯一起, 没有剪接, 没有编辑. 我希望观众看到的时候会说 : 哇, 这才是真才实料.

KFC : 这就是拥有3位真正的武术家亲身拍摄动作场面的好处. 我知道你跟sammo对决的那一场戏, 似乎有些动作写实得过火了.

DY : 我非常尊敬他. 但是那时我的精神实在太集中了, 并且稍稍加快了动作速度, 因此很意外地伤到了他. 这在动作片场是经常发生的事情. 当然不会是主观上的蓄意行为.

KFC :那么把话题转到七剑上,. 拍摄已经完全结束了吗 ?

DY : 没有, 春节过后我就回去. 我觉得徐克会凭这部电影得一座奥斯卡奖呢. 一旦七剑推出, 其他同期的武侠电影都会黯然失色. 故事有着难以置信的深度和内涵.我认为可以与黑泽明(Kurosawa)的七武士(Seven Samurai)媲美 . 英雄是一部画面很美的电影, 但是要表达的主题却伤于单薄 : 和平. 然而在七剑中, 角色发展和故事叙述都拿捏得恰到好处.

七剑的原形是著名的武侠小说, 但是徐克几乎将原著故事改的面目全非. 我出演一个高丽人 . 我没有去读原著小说---徐克跟我说别去看. 在原著里, 我扮演的角色很快就变成一个大反派. 但是在七剑里, 我是个正面角色, 而且身手出众. 如果整个系列继续拍下去, 可能要拍到第四部, 我才逐渐开始变坏.

七剑看起来甚至不太象徐克作品. 它跟过去10年中徐克拍摄的任何一部影片都不一样.七剑的节奏更加舒缓, 感性, 完全是大师手笔. 原来的徐克又回来了.

KFC : 这次是你跟传说中的刘家良师傅的首次合作吗 ?

DY 是的, 第一次.

KFC :我看到他称赞你在动作设计方面所给予的协助.

DY : 他是个非常谦和的人. 我经常就自己的动作提出一些建议, 令之更应合我的风格.

KFC : 在影片里, 有七把不同的剑, 分别由影片的七位主角拥有使用. 因此我猜, 我们应该能看到相当丰富精彩的中国剑术.是否宝剑本身的特性亦暗示着其主人的性格 ?

DY :这是在诠释我的角色性格时我自己需要特别注意的地方 .我不知道其他人的情况怎样. 现在, 对于剧情, 我甚至比对片中的动作更感兴趣.

KFC : 其他参演的演员大多数都不是动作演员了, 对吗 ?

DY : 是啊 . 因此拍摄有点困难. 不过总的来说, 杀破狼一定会不负众望, 而七剑, 则会得到很多奖项.