2002年2月20日星期三
去年米拉梅公司在美国国内推出了甄子丹1993年的旧作, 铁猴子. 正是从这部片子中, 许多美国电影迷才第一次欣赏到甄子丹出色的表演.然而, 和成龙李连杰他们一样,作为一个闯入美国电影市场的富有信心的香港演员, 在亚洲甄子丹本身早就是一位才能非凡声名显赫的动作巨星.

在香港甄子丹曾经出演了30多部影片, 并且也导演了不少电影. 现在, 他正在进行自己的第二部好莱坞影片: 刀锋战士ii中的拍摄工作. 更重要的是, 甄子丹在这部影片中更担任了动作导演, 这将为他进一步打出名声.

comics2film最近就这位电影制作人在刀锋战士ii中的工作和经历对他进行了采访.
*******************
c2f=comics2film dy=donnie yen

c2f: 我知道你是从你母亲麦宝婵女士那里开始接受启蒙武术训练的. 她是位太极大师.

dy: 不仅是太极大师,同时也是武术大师. 事实上武术应该是功夫的正确说法. 功夫的字面本意仅仅是技巧.这个词也可以用在厨艺, 写作上. 凡是其中有技术成分存在的本领你都可以称之为功夫. 但事实上武打技巧本身, 我们应该称之为武术.

用什么称谓都好了, 总之在波士顿,母亲教了我武术和太极,这两样她至今仍有练习.

c2f:你是从几岁开始练习的呢?

dy:很小的时候. 不过事实上, 也不是象大家所想象的那么小: 刚生下来的时候, 那时我可半点武功都没学.
因为文化大革命我和母亲分开了很长时间. 母亲留在内地, 一岁时父亲带我去了香港.
因此, 我是从9岁起开始学习武术的, 那一年我和母亲团聚了. 她离开大陆, 与父亲和我团圆. 从那时起母亲开始对我进行武术训练.

c2f:你住在波士顿的时候, 怎么会想起要回香港? 并且最终你如何会选择在电影圈中发展呢?

dy: 我曾周游世界学习武术. 1981年我回中国, 足迹遍布神州大地, 拜师学艺, 寻求武道的真谛.

同许多人一样, 我是狂热的李小龙迷.在香港经停时遇到了我的恩师袁和平(如今在美国子丹也如同袁和平一样广受好评.)当然袁和平的名字现在在美国几乎家喻户晓了, 尤其是卧虎藏龙赢得奥斯卡奖之后.

怎么说都好,袁和平是一位杰出的富有影响力的动作导演, 就算到现在也一样. 我遇到他的时候他一直在寻找新鲜的血液. 那时大约是袁和平拍摄了醉拳和蛇形刁手两年后, 顺便说一句, 这两部片子给成龙带来了璀璨星运.

他的姐姐曾经是我母亲在香港教授武术时的学生. 就是这种缘分吧, 他正在物色这样一个少年而我正好又从那里经过.因为他姐姐与我母亲的这一层关系, 我见到了他. 他非常惊叹于我的武术天赋和能力. 他跟我签了自己公司几年之内的独家合同. 随后我主演了自己的首部影片, 由袁和平任导演, 那一年, 我只有19岁.

这部片子叫做醉太极. 属于那种传统功夫片. 说实话, 风格比铁猴子传统得多.看上去就好象回到过去一样, 除了打斗没有其他元素.就好象周日午后功夫剧场那类的片子.

c2f:你是如何加入刀锋战士ii的拍摄的呢?

dy:我一直马不停蹄地在香港拍片. 大约是1999年末2000年初的时候, 米拉梅公司给我打了电话. 那时我已经成立了自己的公司, 从事很多幕后工作.既演又导.
米拉梅公司打电话来说非常喜欢我的作品, 希望购买一些其中自然包括铁猴子, 同时他们也希望与我进一步合作.
经过洽谈, 他们安排我在一部叫做挑战者的影片中出演. 那时挑战者中其实并没有一个亚洲角色. 但是因为他们想与我合作因此公司让编剧致电在香港的我. 我们一同商量在影片中的什么地方能加入一个适合我的角色. 听起来有点闻所未闻, 不过米拉梅公司能令奇迹产生.
哈维. 韦恩斯坦(harvey weinstein) 和鲍勃. 韦恩斯坦(bob weinstein) 对于我在该片中的表演十分嘉许. 随即我到了洛杉矶.跟许多经纪人和律师都挂上了钩. 米拉梅公司对帮助我在此立足一直起了很大支持并且希望更加了解我的才能. 最终他们买了五六部我的电影作品, 作为图书馆中的珍藏.

在那之后自然我的经纪人开始为我寻找项目.刀锋战士ii的导演桂勒墨·德·托罗 (guillermo del toro)给我的经纪人打电话, 希望和我谈谈. 当我去的时候他告诉我自己是我的超级影迷, 收集了不少有关我影片的录影带. 同时他提出, 希望我参与他执导的这部影片.
我同意在该片中担任动作指导. 不过因为桂勒墨·德.托罗( guillermo del to)ro和韦斯理.斯奈普(wesley snipe)都想我在这部影片中出镜, 最终我还是应他们的要求客串一个角色. 但是主要工作当然还是武术指导.

c2f:客串的应该就是雪人这个角色了.你出镜的时间长吗?

dy:(笑)我真的不知道他们跟我干了些什么. 我想你看见吸血鬼精英团的时候就能看到我. 大多数铁杆功夫迷可别对我期望太高.在这部片子中我不过是客串一个角色, 仅仅是为了表示对桂勒墨·德·托罗 (guillermo del torohe)和韦斯理的尊敬和感激.

c2f:作为一个动作指导, 与美国特技班子合作有什么感想?

dy:事实上那是我在挑战者之后拍的第二部片子. 通过挑战者的拍摄, 我大致了解了相对与香港来说, 美国电影的拍摄方法. 在亚洲拍片预算通常小得多. 我们说的是实质上的不同:从200万美金到平均1000至1500万美金的成本在好莱坞只能算是小成本制作.

首先, 在好莱坞准备工作极为重要.和香港比较, 我在香港也做动作指导. 在香港我确确实实得亲自到片场中去, 与导演进行现时沟通. 他给我解说场景. 然后我就着手工作. 基本上我也会亲自给摄影机摆位, 和所有的演员一同工作. 即便以往从来未曾共事过, 我也必须让大家做得象个样子, 把戏拍好. 在香港拍戏就是如此紧张.

当然, 在这里我们就有充分的时间去准备, 在片场里培训演员, 排练, 向导演和摄影师解释. 在香港我们什么都得干. 很多时候我甚至得自己去摆弄摄影机, 只是为了加快拍摄进, 以求在最后期限之前封镜.

c2f:电影里斯奈普的武功怎么样?

dy:绝对出色. 对于这个人我要说的太多了.
我一直听说这人是个香港电影的超级影迷.也知道他的名气和以前的作品与亚洲文化颇有渊源. 斯奈普在他的一些作品中曾有武术演出. 然而当我见到他的时候才意识到, 此人对亚洲文化的了解, 并非仅仅限于动作技能之上, 而是对整个文化的本身有相当深刻的领悟.

在惊讶于他的哲学领悟同时, 斯奈普的动作技能也着实了得. 你知道如今武术影响已经渗入各个领域, 尤其是港式武功, 在荧屏上简直随时可见. 从电视剧到大制作的好莱坞电影譬如霹雳娇娃, 到电视广告 ---就象我们在超级杯中(super bowl)看到的那样, 不是吗?

为了能体现原汁原味的武功,必须明白其中奥秘在于了解中国文化. 这是非常重要的. 一个身体技能优秀的人, 如果无法深入理解蕴含在技能中的中国哲学, 那么对于他来说总是缺点什么.但就韦斯理来说, 他已经明了其中哲学并且将之运用到实际技能中去.

这些真正打动了我. 拍第一场戏的时候, 就在我进入片场之前我还在犹豫究竟我应该给他设计什么复杂程度的动作, 因为当时对他的理解能力没有任何概念. 但是只跟韦思理工作了一会儿我就觉察出他很上路. 于是开始为他设计了非常复杂的打斗动作.

第二场戏, 就是忍者那一幕, 我跟他说: 来点卧虎藏龙里的剑术怎么样, 把这融合到刀锋战士中去. 他很喜欢这主意. 将来看的时候就会发现, 影片中有很多用剑的场面, 刀光剑影, 刀剑横飞, 很中国, 很卧虎藏龙. 不过这是通过电脑高科技做出来的. 刀锋战士常用的技巧.

c2f: 其他演员对于动作的接受能力如何?

dy: 韦斯理大概是片场里除我之外的唯一一个武术家了.

女主角蕾奥娜华莉拉(leonor varela), 我们必须教她. 事实上她学得很快. 领悟力非常强.她跟韦斯理有一场好打, 扮演一个用双剑的忍者. 很显然她这辈子大概从来没摸过双剑, 更不用说作为一个武术家了.
不过我们教她之后她学得非常快.

我认为我的职责就是在这么短的时间里怎样令所有演员的动作看起来似模似样富有说服力.虽然比起香港来, 我的时间算是充裕的了. 我想我有自己的标准. 我要回应的并非仅仅一般的观众, 还有那些来自身后遥远东方的极大期待, 他们会说: 看, 这是甄子丹的作品. 因此这个标准应该高一些.

c2f: 你觉得自己的导演经验对这部电影的拍摄有帮助吗?

dy: 绝对有帮助. 作为一个有经验的功夫影片导演和动作指导, 我知道当一个导演希望用镜头来表现自己的看法或概念时, 他会去拍摄些什么. 我能明白他藉每一个镜头所要表达的内容, 对于这一点我很有信心. 这些对我帮助极大. 我只要看他一眼, 即使远远看一眼, 也能够清楚他要拍些什么.

很多时候我能够去适应这种情况, 在片场里现场更改有关的动作设计.小改动大改动都好, 巧妙地操纵在镜头视野里里演员头像的位置或是动作, 令导演知道我是如何推测他的想法. 这帮了很多忙.

c2f: 有没有讨论过有关刀锋战士iii的意向.

dy: 到现在为止还没有听说. 你永远不知道将来会发生些什么.

c2f: 接下来你会拍其他什么大片?

dy:我刚刚拍完英雄这部影片. 我个人真心以为英雄将是今年最佳的动作片.

我们要和卧虎藏龙全面比试一下. 一样的演员, 一样的制片. 我们还有张艺谋, 他是亚洲最好的导演之一.我们的目标不仅仅是拍摄一部优秀的武学电影, 而是希望书写青史. 英雄将参与角逐奥斯卡奖.

c2f: 谈谈你的导演工作呢?

dy:我刚刚完成一部动作影片的导演工作, 日本片名叫”修罗雪姬”. 这是根据一部很有名的日本漫画改编的. 本片现在还在日本上映. 我是去年夏天完成拍摄的.有可能我会回日本为此片拍摄一部后传.

夏天我还将和执导另一部影片, 日本版的霹雳娇娃.与一位有名的日本制片人合作. 这是我所喜爱的. 说实在的, 我个人的兴趣是幕后工作. 不过现在似乎在突然之间我作为演员的需求急剧上升, 因此我也想充分利用自己在镜头前的优势.

c2f:不过导演还是你最根本的兴趣吧.

dy: 这是我的兴趣. 我参与演出的影片一共有35部,其中33部是主演 . 同时我还拍摄了约300小时的电视片集. 在香港我的作品很多. 在这一点上应该说我对演戏的兴趣已经不是很大了.(就是这句话最让偶伤心, 几乎没有心情译下去了)

拍剧集拍了这么长时间, 作为一个演员,拍过各种场景各种情形, 几乎已经得到了所有的满足感, 我是这样的, 应该说自己很幸运.

因此我对周围环境和项目本身更感兴趣. 比如说, 我非常喜欢刀锋战士i, 这是促使我加入剧组的一个重要因素.我是在回香港后看的刀锋战士, 当时觉得这片子真酷.从头到尾都摆明是”香港动作”. 因此事实上很受鼓舞.不过当时我并没有预期到香港动作会象今天这样成为主流.到处都是.满目皆见.

作为香港电影人, 没有一个真正预料到此种情形. 不过这是冥冥中的必然, 因为在这里有许多我的旧同事. 更不用说成龙和李连杰了.他们已经打入电影主流, 成为了这里的超级巨星.

导演工作是我的兴趣所在, 不过至于演戏我会研究每个手上的项目如果感兴趣的话就会接拍.我还要去布拉格(来来回回)和成龙拍上海骑士. 从来没有跟他拍过戏. 可以说基本上我和香港每个人都合作过, 只是除了成龙, 因此这次合作是我所向往的.

c2f: 近来还要拍别的什么美国片吗?

dy: 所以我在这里嘛. 想来米拉梅已经给我安排了各种计划. 希望将来在这里的主流电影中你能更多听到我的名字.
有需原文者请与龙影再现联系。