自从米勒梅在美国发行1993年的旧作《铁马骝》后，甄子丹已经和TNT签好片约，出演成龙新片《上海骑士》的反角进入最后洽谈阶段，还会导演日本版的《神探俏佳娃》，在张艺谋新作《英雄》中与李连杰进行最后决斗，挑战《卧虎藏龙》的1700万美元票房。在启程去中国前，甄子丹和昆汀·塔伦蒂诺接受了功夫杂志网站（kungfumagazine.com）的专访。

甄子丹对8年前的作品赢得的名声有什么反应呢？“我很高兴，”他说，“作为一个香港的电影人，我们最大的愿望就是让全世界看到我们的电影，而现在它能够像《卧虎藏龙》一样得到世界的认可。我不是《卧》的影迷，但我很欣赏它对中国乃至世界电影所做的贡献。

“我知道你很清楚其实它并没有什么新东西，甚至每个人所谈论的那段浪漫的追逐。相比之下，《方世玉》更浪漫些。虽然因为我熟悉这类型而对它有点异议，但事实是它达到了许多香港电影所不能达到的地位。我看过《卧》后，在走出影院的时候想：如果袁和平不仅仅是武术指导，而是导演整部片子，它会有什么不同？即使剧本完全一样，它应该会更幽默、通俗，少些美感，但也许更好看。但观众边走边说：‘哦，多浪漫呀！’这就是事实，中国的电影中拥有美国影片缺乏的情感戏。”

对于《铁》，甄子丹指出现在正是它在美国推出的时候，因为他感觉美国人已经厌倦了两三拳就结束的打斗模式。“我们（香港电影人）知道武术和动作技巧，我们的水准更高，现在美国人已经需要一种更高的标准了。”他说。

出生在中国，在香港长大的甄子丹在9岁时移民到了美国波士顿，跟母亲学武。返回香港时，袁和平发掘了他的武术天分，让他主演了处女作《笑太极》（1984）。

“那是我拍得最艰难的电影，”甄子丹回忆道，“因为那时拍电影主要靠的是演员本身的表演，我们还缺少灯光或摄影方面的技巧。对于一个新人来说，每场要拍摄数天，净做些几乎不可能做到的动作，似乎有点残忍。那时袁和平的标准是最高的，对我简直是个噩梦。但和他工作几年后，他成了我最新任的人和我的武术指导。我向他学习艺术，也给他我最好的表演。《铁》也很难拍，但我已经经历过镜头前后的磨练，可以用较少的努力达到目的，所以它还是比《笑太极》容易应付。

“但对于《铁》来说，现在的世界已经变小了，美国对其他文化给予了更多的关注。亚洲的文化在世界上拥有最多的人口，香港电影势力仅次于好莱坞，而受李小龙的影响，武打片有更多火爆的动作场面。真难以置信，《铁》在拍了8年后在美国流行起来。值得讽刺的是，当《铁》在香港拍摄的时候，这种武侠片风格正在走下坡路，所以电影推出正是处于香港人已经厌倦这种类型的时候。但现在在美国推出却正是时候。”

从《笑太极》开始，甄子丹主演的影片已经超过19部，堪称经典的有徐克的《男儿当自强》、《新龙门客栈》，程小东的《新流星蝴蝶剑》，袁和平的《咏春》，还有来美发展以后的《终极之战》和《刀锋战士2》。

那么塔伦蒂诺对这些片子有什么看法呢？他告诉我6年前他就向米勒梅提过袁和平，他打算让李连杰来拍片，袁和平来导演。“他们（米勒梅）挺喜欢这主意，‘哦，好吧，也许吧。’”塔伦蒂诺说道，“我想在美国和中国大陆推出《精武英雄》，作为主打作品，但它并没有我想的那样奏效。米勒梅没准备好，观众也是，也许他们是对的，也许他们都错了。甚至嘉禾也没有准备，他们说：‘哦，我们给你的是英文版权，而不是中文。’我说‘好’，并告诉他们我并不是为了钱而做这件事，如果给我出难题这事我就不干了，所以我们停止了英文版的发行。这结果也不是我想要的。

“6年后米勒梅知道了袁和平，才说我没错，我们现在要打袁和平的主意，并且发行《铁》，”塔伦蒂诺说，“这次计划我是作为一个导演介绍另一个导演的作品，所以在标题下的署名'Quentin Tarantino Presents（塔伦蒂诺作品）'是代理的意思。所以现在由我来跟你谈袁和平，而不是他跟你谈这部电影。我作推介的是一部不同凡响的作品，武打片影迷们会喜欢它的，但不熟悉这类型的观众可能就不太清楚，但如果他们喜欢我的作品，他们也会喜欢它的。所以我希望我的名字能让更多的人对它感兴趣，至少把它拿来看看。”