期待已久的武侠史诗巨片"英雄"大约到年底之前都不会公映. 但是美国观众应该在最近3月底的第50届奥斯卡奖颁奖典礼上已有幸目睹这巨片惊鸿一瞥的绝艳光影和精妙武打."英雄"被提名参加奥斯卡最佳外语片奖的角逐.在颁奖典礼上所放映的片断是香港超级巨星甄子丹一个出色完美腾空飞踢的动作场景.(尽管最终"英雄"没有得到这个奖项, 但是我很有信心地预言, 当其他提名影片都逐渐被忘却的时候, "英雄"依旧能在观众心中长存.)与此同时, 美国影迷抱怨他们不但要等这么久才能在大银幕上看到这部大师手笔之外, 而且在各大影院放映的还是剪过的版本. Kungfu Cinema 上个月就此时采访了甄子丹, 谈论了关于他在英雄中的演出, 以及其他内容:(警告: 等于一个"英雄"的spoiler.)

KFC=Kung Fu Cinema DY=Donnie Yen

KFC: 能谈谈有关英雄的剪辑吗? 影院放映的版本中,是否有剪掉关于你的动作场面?

DY: 整部电影有被缩减. 不过我在香港的时候见过哈维云斯顿(Harvey Weinstein )(去年11月)---当他在香港的时候他想见见我---他给我看了最终剪辑后的版本并且告诉我他非常喜欢. 那时候我几乎都没有注意到那些剪掉的地方. 不过在北京的首映式上我发现了.最大的改动就是, 你记得李连杰第一次攻击我的时候吧. 本来我们应该在那个角上还有交手, 就是在你看到的那些柱子的90度角之内, 李连杰一直向我进攻, 向我冲过来, 一直到我们向后飞过整个院子. 现在你们看到的直接就是飞行的部分了.

KFC: 所以现在看起来就是你只是直线后退了.

DY: 是的.

KFC: 我们看见你的脚在其中一个底座上轻轻点过...

DY: 是啊, 本来这是一个较长场景的一部分.

KFC: 还有其他被剪掉的部分吗?

DY: 在前面一点的地方, 当我跟那七个人(秦宫七大高手)过招的时候, 他们大概也剪掉了一点. 你知道我在与最后四个人打完之后有对他们鞠躬行礼. 根据原先的设定, 跟他们的每一次交手我们都会相互行礼. 这是张艺谋的构想, 为了表现武道的礼仪---每次交手都要彼此行礼. 我比较赞成这种情形,因为这样会稍稍和缓一点. 然后还有一部分,当我和这些人交手结束之后, 我应该走到盲琴师身边, 给他一些赏钱并且说: 先生能否再奏一曲? 随后我开始离去, 这时李连杰才进入镜头. 如果这些场景没有被剪掉的话应该会令我的角色更加丰满, 有助于深化角色形象. 不过我没有抱怨. 观众看起来真的很喜欢我的角色. 哈维实际上希望我在影片结尾的地方能有更多戏份. 张艺谋告诉我哈维让他给我多加些镜头, 但是这样制片成本就太高了.

KFC: 在影片结尾的部分吗? 我一直在琢磨究竟你的角色究竟怎么了. 当发现他没有死的时候, 我始终期待他的身影在片中重现.

DY: 是啊. 如果你看过电影的原著小说的话, 张艺谋对我的角色的构想是去拜祭残剑和飞雪的坟墓并且以酒祭奠对他们的怀念. 但是, 你得知道其实在我到达"英雄"剧组之前片子其实已经拍摄了很多. 他们请我来是为了给李连杰寻找一个真正的武术家作为强劲对手, 这样片中的动作场面看上去不会太”柔和”.

不过作为一个动作演员, 我觉得自己没有什么可以抱怨的. 去年我拍了两部影片, 与成龙(上海骑士)和与张艺谋. 对于自己的作品我很自豪. 如今我正准备在演员和导演两方面发展我的事业.

KFC: 接下来有什么安排?

DY: 有不少在香港电影圈的项目. 我会继续履行和英皇传媒(EMG)所签的演员和导演之合约. 在千机变中我已被冠以联合导演(co-directing)的头衔. 你知道, 在香港如果你的头衔是动作导演的话通常意味着你最少可以有一半镜头的支配权. 尔东升(Derek Yee)想请我重拍邵氏公司的古装旧片:三少爷的剑(Death Duel), 原来是由他主演的. 尔东升和他的制片人已经跟我谈过, 希望我担纲主演. 陈德森(Teddy Chan)跟我谈了一部叫做黑暗十月(Dark October)的片子, 与郑伊健(Ekin Cheng)及张震(Chang Chen)合作.所以这就有很多事情干了.

同时我去日本为playstation的游戏鬼武者3担任动作指导,指导并编辑有关动作部分.导演山琦贵(Takashi Yamazaki---回归者Returner的脚本及监督)是我的超级影迷, 因此他利用千机变拍摄中间两星期的空隙邀请我和我的工作班子去日本拍摄了所有的动作场面.现在Yamazaki已经请了Computer Graphic小组进行游戏的后期制作. 成品将在9月推出.

KFC: 鬼武者的游戏动画以无限武器(kickass)的打斗场景著称.

DY: 是啊, 因此玩家是不会失望的, 不过你们还会看到"千机变". 请记住, 那些女主角可不是武术家. 她们只是小巧玲珑的女孩子---但是当你看见她们的时候, 会觉得她们是章子怡第二或又一个杨紫琼. 见到她们的时候你会大为震惊的.

KFC: 她们比修罗雪姬中的释由美子(Yumiko Shaku)还出色吗?

DY: 你去看看就知道了. 你真的要去看看. 那两个精灵可爱的小姑娘---不过看到她俩开打的时候, 你会断言她们准定生来就开始练武. 我在这部影片中的目标就是让她们的动作看上去更具有说服力.

KFC: 太棒了? 几时能看到她们呢?

DY: "千机变"将于6月22日在香港首映.
==========
PS.
龙影阴谋部结论: 丹哥真是超级大好人, 和他共事也许是世界上最开心的事情. 或许他会要求得完美挑剔一些, 但是真的是以诚待人-----至少在偶们所见文字中, 一向如此.
需英文原文者请去龙影论坛寻找。
来源：Kung Fu Cinema；龙影论坛