视频地址:
http://www.donnieyen.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=5&ID=2512&replyID=13942&skin=1
来源:http://www.msnbc.com
子菁的英文太~~~~~~美国了~~偶最近又听法文听得比较多~~
(找个冠冕堂皇的借口)你们就先凑合着看吧. 偶先声明~~有啥词不达意胡翻乱译偶得免责的说~~~~
===============
NBC :甄子菁是如今香港的动作电影新星之一. 她参演的见习黑玫瑰在首映当天就获得票房冠军的好成绩. 恭喜你, Chris.非常高兴见到你.
Chris Yen: 很高兴见到你.http;//www.donnieyen.net
NBC :Chris, 让我首先来告诉大家,chris 你是在波士顿长大的, 是吗 ?
CY :是啊
NBC :你在那里住了多久 ? http;//www.donnieyen.net
CY :我10个月的时候就全家移民去那里了, 现在已经20多年了. 我的家人仍旧在波士顿.
NBC :然后上了波士顿…大学.
CY :是的, 波士顿大学.
NBC :你从多大开始练武功, 谁是你的启蒙老师.
CY :我从4岁开始练功, 我母亲是我的启蒙老师.http;//www.donnieyen.net
NBC :呵呵, 跟我妈妈教我那样, 不过你的母亲是位功夫大师啊.
CY :对啊, 她是武术的国际大师. 事实上她在波士顿开有武馆,每天放学之后就教我练功.
NBC :Chris, 大家都在猜想成为演员是你将来的意向吗 ?http;//www.donnieyen.net
CY :事实上我从未想过要当演员.只是一个偶然的机会我会在这套片中演出.那时候我正好在香港, 黑玫瑰的制片人张承(襄力) Carl Chang正在找人演这个角色, 而我的哥哥甄子丹又是本片的导演. 于是他们就征求我的意见,问我愿不愿意演, 我说, 当然, 干吗不呢 ?
NBC :我们晚一点来讲这部电影, 你拍这部片子当时的感想是什么.
CY :怎么说呢, 蛮兴奋的.以前我一直在世界各地旅行, 回香港也是为了工作, 几个星期而已, 从未想过要在这里常住. 这次有机会, 试试另一种工作,给自己找一个新天地, 在镜头前面表演一下…不错啊.所以你就在这部电影里看见我了. http;//www.donnieyen.net
NBC :很多香港影片之中都包含有功夫元素, 但香港电影是不是有很多种类.
CY :是啊.香港电影有非常广阔的范畴.种类繁多.不过香港很多的功夫片,作为电影本身来说也是非常出色的.http;//www.donnieyen.net
NBC :美国也有好些包含着功夫元素的影片, 象卧虎藏龙, 骇客帝国之类的.顺便说一句我听说功夫不一定要指意味着武术, 这个词还可以用在其他方面, 形容某人对于某项工作有很深的造诣天才.
CY :是啊, 可以说他在这一行的功夫很不错.尤其是在被称为艺术的领域.http;//www.donnieyen.net
NBC :为什么美国影片如此热衷于引入功夫元素呢.我的意思是指意味着武术的功夫.
CY :嗯, 武术本身有着着深远的内涵. 功夫片有着,很高的视觉观赏价值,而功夫片中有很多展示身体的爆发力, 很多姿态优美的武术工架.还可以给女孩子扁人的机会.我喜欢这个(笑)
NBC :你在黑玫瑰里的确踢了不少人.我们来放一段精彩的片断.(跟着笑)你的功夫棒极了.看起来赏心悦目.你的部分拍了多久呢 ?http;//www.donnieyen.net
CY :大概拍了两个星期. 在里面有很多我用双节棍的场面.我的动作主要参阅模仿李小龙,尤其是他在死亡游戏中和伊诺山度交手的那一段双节棍.不过那段里的动作快得吓人, 所以在黑玫瑰中我把速度稍稍放慢了一点.让观众看清楚一些.http;//www.donnieyen.net
NBC :哈哈,你已经够快的了.我看见你好象藏着什么东西, 给我们表演一段怎么样但首先得让我躲远远的.
(让偶跟阿茶晕死得不能再晕死的双节棍表演)
CY :嗨,看起来你也想试试 .http;//www.donnieyen.net
NBC :哈, 我想啊, 可是好象跳不动 . 还是看你的吧. Chris,继续. 你是希望在好莱坞发展还是留在香港呢 ?
CY :我喜欢接受挑战. 如果好莱坞召唤我的话, 我就在这儿呢.http;//www.donnieyen.net
NBC :Chris yen, 祝你好运. 并且祝贺你在黑玫瑰中成功的演出. 见到你实在很高兴!
|
|
|
