首页>子丹新闻中心>采访访谈>正文
   

STYLE MAN杂志甄子丹采访译文

 
 

作者:cora翻译
来源:《STYLE MAN》,龙影再现
阅读次数:
录入人员:盒子
添加时间:10/11/2005 17:16:30

 
   

被誉为新一代具有“真功夫”打星的代表人物,如今大受欢迎的甄子丹,拜几个备受瞩目的国际大制作所赐,最近忙得不可开交。事实上,甄子丹作为一个动作明星已有二十多年,早在“英雄”拍摄以前,他已经在好莱坞声名显赫了。

无论从哪方面看,他都已经是一位国际巨星。

就在我们的采访开始前不到12个小时,他刚从北京返回香港,又日夜兼程赶到了伦敦参加米拉梅联盟一部电影的拍摄。

事业成功的一个副产品是经常需要满世界飞来飞去,甄子丹似乎已习以为常。自从1999年米拉梅联盟的主席Harvey Weinstein给他打的一个电话让他登上世界舞台,他就成为了美国和欧洲各主要制片场地的常客。

采访时,甄子丹没有带随行人员来摄影棚,这让我们有点吃惊。这位42岁的功夫明星,穿着牛仔裤和黑色背心,其体态之完美超乎我们想象。只是紧张的奔忙让他眼里透着几分倦意。

“从北京飞回的航班误点了,结果我直到3点钟才有觉睡。”他说。

不过当谈起在北京的行程时,他原本略带疲倦的双眼立即神采奕奕。“这次是去参加中国最大的一个网络游戏商的发布会。之前因为我要参加七剑的宣传,所以发布会改期了。”

显然,这次活动为他带来的收入颇丰,而发布会为将就他而改期这一点,也证明了甄子丹如今的确炙手可热。

直到我们采访时,七剑在内地票房已经创下了惊人的佳绩。这部7月份在内地和香港公映,耗资千万的名导徐克作品,以1600年左右的中国为背景,讲述了一群佩戴奇剑的侠客们为拯救一个武装村落而战的故事。

片中除了大量的动作场面之外,华丽到堪称艺术的电脑特技也为其视觉效果增色不少。

七剑还应邀成为本月举行的第30届多伦多国际电影节335部展示作品之一,全世界的动作片迷们也都热切期待着该片在各地的上影。

甄子丹在该片中的角色也是他一直以来最喜欢的类型。

“我的角色有很感性的一面。怎么说呢,无论你的功夫多好,无论你是多强的一个战士,始终还是一个有血有肉的人。”他说。

甄子丹的角色名楚昭南,电影中的7剑里最强的一位。楚昭南沉迷于武功,多年来在天山的洞中修炼,直到他被叫出关去对抗邪恶。然而,多年的静修并没有让楚昭南的欲望消失。在遇见神秘的绿珠(韩国女演员金素研饰,片中头号大Boss烽火连城(孙红雷饰)宠爱的奴隶)后,他爱上了她,并从此惹祸上身。

演艺圈从不风平浪静,甄子丹也不例外,在现实生活中,他也曾因为女人惹上不小的麻烦。

1995年,他在拍摄亚视的精武门时,和共事的女星万绮雯坠入爱河,并因此和他当时已怀孕的妻子离了婚。

然而不久,他和万的恋情终告破灭。负面的舆论加上低落的心情让他的事业不断走下坡路,终于他离开了香港前往美国。

“你知道娱乐八卦上有多少报道是胡说八道。”说起那段并不很令人愉快的过去,甄子丹的表情有点懊恼。

“很多我所经历过,做过的事情,其他人也做过。我是公众人物并不代表我与众不同。”

甄子丹说,他当年并不是逃到美国去躲避自己惹的麻烦,而是因为Weinstein提供给他一个发展的机会。

而不管事实是怎样,没人能否定他如今的确发展得很好。

第二次的婚姻幸福美满,还有了一个19个月大的女儿,他不止一次表露自己对妻子和家庭的爱。
在电影界打滚多年,甄子丹学会了如何虚心看待事物。

他在广东出生,母亲是一代武术大师麦宝婵。他的童年在香港度过,之后搬到波士顿。

甄子丹从小就对功夫表现出浓厚的兴趣。他学习过所有能接触到的流派--从跆拳道到其他各类武术,最后他认定了中国武术,并前往北京深造学习。

命运把他带到袁和平(后来黑客帝国的动作指导)面前,也促成了一颗新星的升起了。

1984年,袁和平让甄子丹在他的片子"笑太极"中担任领衔主演。这是甄子丹第一次作为主角演出,虽然片子并未大火,但他的事业从此起步。

"那是我生命中的一个转折点,你开始知道,有人会愿意在你身上投资拍电影。"他说。

但随后功夫电影的趋势从传统走向现代,他的事业也因此遇到了一些波折。

"我是一个时尚的人,在西方长大,但作为一个演员我却是有些传统。我没办法马上完全适应另一种类型的电影。"

"而且,我被当作是袁家班出身的一员,我需要坚持他的风格。"

这种情况直到1992年,他在黄飞鸿2中出演纳兰元述一角时才得以改变。他和李连杰(功夫传奇人物黄飞鸿的饰演者)在片尾的打斗,至今为止仍被认为是功夫电影中最经典的场面。

而这两位知名的动作演员有机会再次擦出火花,却已经是10年之后的事了。

在这10年里,发生了很多事。1997年甄子丹建立了子弹电影公司,推出了第一部由他执导的电影"战狼传说",一个关于失忆的杀手等待着他所爱的女人的故事。故事在回忆中展开,一个充满了极度暴力的过去被娓娓道来,甄子丹对电影中动作成分的独特理念通过这部电影充分的展现出来。

"我拍动作电影,不会特意追求让观众对里面的一举一动看得一清二楚。"在发布于他网页上的日志中,甄子丹如此说。

"另外还有很多方法,可以让观众得到他们所寻求的刺激。例如快速的动作,暴力,情感和戏剧性的情节。功夫也是属于电影的一部分,我从来不把它们分开来看。"

这种"打斗和表演实为一体"的观点,在他的心里从未改变。

我们对话时,发型师正好在一旁为他设计造型。定型水的喷雾让他的脸部周围变得有点模糊,但他锐利的视线并没有因此减弱半分。

"你去看电影,如果仅仅是因为对功夫有兴趣,那你大可以去看功夫比赛。"他说。

事实上,这位功夫传奇般的人物的确能够不惜一切坚持自己的理念,面对事业中的种种挑战,他用行动证明了这一点。

战狼传说也许不是一部经典的电影,但它带给了甄子丹一个很好的经验借鉴。只是随后的经历就没有那么令人愉快了。

在他开始执导弹道之吻(杀杀人跳跳舞)之后没过多久,亚洲爆发了金融危机,拍摄资金也因此陷入困境。

甄子丹没有放弃这部影片,他坚持着那个带有自己一贯的硬汉形象的角色不做任何改变,并想尽办法完成了电影的拍摄。然而,他还是尝到了失败的滋味。

"那真的很令人沮丧。刚开始只是觉得吸引观众很困难,但当人们看过了片子之后我又会想,那些给了正面评价的观众,他们真的能够明白我所想要表达的吗?或者应该说,他们是真心的喜欢这部电影吗?不一定的,或者可能只有很少很少的人会。"他在自己的日志中写道。

然而,如今坐在镜头前的这个男人,对事情的看法已经大大不同了。

"很多时候我想法其实都很消极。"顿了一顿,他接着说道。"回想起来,我以前的确有些张狂了,总想着用四百万的投资可以和耗资两千万的作品造成同样的影响。事实上不管你有多么出色,但你始终都不是超人。在我看来,过于自负的结果就是无法带来安全感。"

不过一切并没有结束。后来,杀杀人跳跳舞使甄子丹获得了日本Hokkaido的Yubari幻想电影节最佳年轻导演提名,该片还入选意大利Udine电影节和香港影视评论协会的"最佳98"电影大赏。

自此之后,甄子丹正式走向世界。

作为一名动作指导,甄子丹参与过多部著名的影片,例如高地人:终极圣战(虽然片子本身并不成功,但其动作设计备受赞赏),而在刀锋战士2:血族猎人中,韦斯理斯尼普(刀锋)的动作也由他全权负责。

甄子丹在好莱坞的大明星中也不乏崇拜者,例如Steven Seagal(虽然当初由于投资方倾向选择美国人,Steven和甄子丹的合作最终没能实现),此外据说布鲁斯威利斯也经常邀请甄子丹到他家做客。

此外,甄子丹还参与了多部海外电影或电视作品(如在日本和德国的剧集)的台前幕后工作。

尽管如此,甄子丹作为演员,并没有上升到如其他打入国际市场的中国演员(如曾和他合作过的李连杰和成龙)般的高度。

"每个人都有他发展的契机,只不过我的契机直至最近5,6年才到来。在"英雄"里,我发现经过这么多年的历练,自己已经开始可以很好的把握身边的事物。到七剑时,我已经能展现出一个全新的自己了。在生活中,有的人会发展得很快,有的人则需要一些时间。"他说。

现在甄子丹所指的"全新的自己"将会在杀破狼中完美展现。这部片子去年已经完成,但要到今年年尾才能上映。

在影片中,甄子丹身兼主角和动作指导。他所饰演格斗专家马警官,正准备接手一位即将提早退休的重案组资深探员陈警官(任达华饰)的工作。

事态随着一名卧底的死亡开始失控。当陈警官决定不惜一切代价哪怕触犯纪律也要把疑凶波(大Boss,洪金宝饰)绳之于法时,马警官陷入了道德和法律之间的两难。

也许"杀破狼"最让人兴奋的,莫过于两位最著名的动作巨星:甄子丹和洪金宝之间的对抗。

"洪金宝是一名资深前辈了,我的动作风格也有受到他的影响。" 甄子丹说,"我的个人风格糅合了不同元素在里面,包括我从不同的地方学习到的东西,而洪金宝的比较正统……打个比方,他的动作就像古典爵士乐--出拳,出拳,踢腿--而我的动作则显得很即兴和随意。"

"我希望能在保持他的风格的同时,把自己的风格也融合进去。"

无论如何,很少人能像甄子丹一样把多面手这个概念演绎的如此出色。他经常被称为"最后之龙",因为他在真正具有武术功底的知名一辈动作演员中是最年轻的,而这领域的新生代中,至今无人能达到如此高度。

就像他在七剑中的角色一样,甄子丹对他在杀破狼里的角色乐在其中,因为这角色也是属于拥有坚强的意志,在激烈的混战同时还要面临情感上的挣扎的类型。

这部电影所展现的,绝不仅仅是动作场面。

而那也许就是甄子丹希望演绎的,有血有肉有感情的硬汉。

"我对自己现在的状况挺满意的。"他说。"很清楚自己能够做到什么,不能做什么,而且可以坦白的说出来。"

"这就是我的生活之道,不断地发现自己的错误并改正。如果不能做到这一点,那生存将会失去意义。"

感谢会员cora提供翻译,感谢FOX-WLJ,Raphy提供杂志扫描.

相关文章:

http://www.donnieyen.net/htm/interviewnews/085811257.htm

相关帖子:

http://www.donnieyen.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=6627&page=1

http://www.donnieyen.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=4&ID=6742&page=1

 
   
    相关新闻:  

[BLOG]actions is coming!!!
《杀破狼》荧屏播出
[BLOG]《破军》即将吹起号角
《Kill Zone》全新预告片
一区杀破狼双碟终极版DVD发行日期确定
温斯坦公司发行《杀破狼》 易名《杀戮地带》
《杀破狼》杀入阿尔卑斯山区国家
《杀破狼》续集定名《破军》 将投资800万美元
“杀破狼2”正式定名《破军》古天乐也打甄功夫
《杀破狼》续集闹双胞

   
关于本站 | 给我留言 | 友情连接 | 版权说明 龙影再现-甄子丹影迷俱乐部 版权所有 2000-2006 Donnie Yen Global Fan Network copyright 2000-2006
皖ICP备05009796号